< Listening / Speaking > Jesse: Oh, yeah. Yeah. I know what you ( And I didn't ) mean about / wishing somebody wasn't there, though. Its just usually its myself that I wish I could get away from(fun) Seriously ( see if you ), think about this. I have never been anywhere / that I haven't been. I've never had a kiss / when I wasn't one of the kissers. (wanted to kiss her ) Y'know, I've never, um, gone to the movies, when I wasn't there in the audience. I've never been out bowling,/ if I wasn't there, y'know making some stupid joke. I think that's why so many people hate (hear )themselves. Seriously, its just they are sick / to death/ of being around themselves. Lets say that / you and I / were together all the time,/ then you'd start to hate a lot of my mannerisms. The way, uh, the way every time / we would have people over,/uh, I'd be insecure, and I'dget a little too drunk. Or, uh, the way I'd tell the (adult )same stupid pseudo-intellectual story again, and again. Y'see, I've heard (after) all those stories. So of course I'm sick of myself. But being with you, uh, its made me ( really ) feel like I'm somebody else. Y'know the only other way (~ really other with a ) to lose yourself like that is, um, y'know, dancing, or alcohol, or drugs, and stuff like that. Selene: Fucking? Jesse: Fuh... Fucking? Yeah, that's one way, yeah. [swallows breath, turns away] Selene: [Turning towards Jesse] Do you know what I want? Jesse: What? Selene: To be kissed. Jesse: Well, I can do that. |
|
- 있잖아, 니가 누군가 없었으면 하고 바란다는거, 그거 뭔지 알아.
I know what you mean about wishing somebody wasn’t there, though. It’s just its myself that i wish i could get away from. Seriously, think about this. … I think that’s why so many people hate themselves. It’s just that they are sick to death of being around themselves.
우리 둘이 만약에같이 산다면, 넌 나의 틀에 박힌 행동에 질릴거야. Let’s say that you and I were together all the time , you’d start to hate a lot of my mannerism. 다른사람들이 놀러왔을때마다 내가 불안해서 취한하다던지. The way, uh , everytime we would have people over, I’d be insecure, and get a little too drunk. 어디서 주워들은 수박겉핥기식 지식을 계속 말한다던지. the way I’d tell the same stupid pseudo-intellectual stories, again and again. And I’ve heard all those stories. So of course I am sick of myself.
근데 너랑같이 있는건, 다른 사람이 되는 느낌이야. But being with you, uh, it mades me feel like i’m somebody else.
y’know the only other way to lose myself like that is, dancing, alcohol, drugs, and stuff like that.
fucking..?
yeah, that’s one way.
do you know what I want?
what to be kissed.
I can do that.
wait I have to say something stupid
it’s really stupid
I don’t think we should sleep together.
I mean, I want to, but since we never gonna see each other again, it’ll make me feel bad. I’ll wonder who else you’re with. i’ll miss it.
I know . It’s not very adult. Maybe it’s female thing, i can’t help it.
|
| < Vocabulary > * insecure : 불안한, 걱정스러운; 〈사람이〉 의지할[믿을] 수 없는, 염려되는; 〈정보가〉 불확실한
* sick to : annoyed about or bored with (someone or something) and unwilling to put up with them any longer - I am sick to death of being told that this is our fault.
- Seriously, its just they are sick to death of being around themselves.
* pseudo-intellectual : 수박 겉핡기 식의, 가짜 인텔리
* pseudo [súːdou] : 가짜의, 가장의; 인조의; 모조[유사]의. : 사기꾼; 야바위꾼. : 접두사 : 「거짓의(false)」 「헛…(sham)」 「가성(假性)의」의 뜻 - pseudocyesis 가상임신
* fucking : 섹스하는것
< Expression > * though : 화제의 전환 -I know what youmean about wishing somebody wasn't there, though.
* have _ over ( around ) : (집으로) 초대하다 - The way, uh, the way every time we would have people over, uh, I'd be insecure, and I'd get a little too drunk.
- I'm having a few people over tomorrow night
* 가정의 표현 Lets say that you and I were together all the time, then you'd start to hate a lot of my mannerisms
* 뜻 이해 (문맥) - I've heard all those stories. - Y'know the only other way to lose yourself like that is, um, y'know, dancing, or alcohol, or drugs, and stuff like that. - the way... . the way...
< What I Realize > pronounciation
pseudo [súːdou]
structure * The way, uh, the way every time we would have people over, uh, I'd be insecure, and I'd get a little too drunk.
Or, uh, the way I'd tell the same stupid pseudo-intellectual story again, and again. Y'see, I've heard all those stories.
* Y'know the only other way to lose yourself like that is, um, y'know, dancing, or alcohol, or drugs, and stuff like that.
Its just usually its myself that I wish I could get away from |
|
